「紫式部と藤原道長」（6月号Vol.128）

紫式部といえば、華やかな宮廷の恋物語を描いた『源氏物語』の作者で有名ですが、
彼女は宮廷での生活を書いた日記も残していました。

日記を読み解いてみると、華やかだけではない、今の私たちにも少し似ている？苦労話が見えてきます。

大河ドラマ内では時の権力者・藤原道長との恋にも似た関係を描くとのことですが、
日記に残されている2人のおもしろい関係性が分かりました。

源氏物語が藤原道長の目に留まり、道長の娘・彰子の使用人兼家庭教師となる。
天皇の妻である彰子は源氏物語の大ファンで、またたく間に宮中内で源氏物語の人気が広まった。

天皇家を前にしても恐れない豪胆さとずる賢いほどの知性をもち、
漢詩や和歌をたしなむセンスと教養があったそう。

女郎花 盛りの色を 見るからに　露の分きける 身こそ知らるれ
朝露に染まった女郎花の盛りの美しい色を見ると、露が差別して落ちてこない盛りの過ぎた私の身が思い知られます

道長さまは「おお、早いね」と笑った後（早く詠めって言ったのはそっちなのに！）、このように歌を書いたの。

白露は 分きても置かじ 女郎花　心からにや 色の染むらむ
白露は花に贔屓して落ちてくるわけではなく、女郎花自身の心からの美しさ（色）に染まっているのでしょう

いかにいかが かぞへやるべき 八千歳の　あまり久しき 君が御代をば
私はいったいどのように数え上げたら良いのでしょうか このあと幾千年も続く敦成さまのお年を

あしたづの 齢しあらば 君が代の　千歳の数も かぞへとりてむ
私に千年の寿命を保つ鶴ほどの齢があったなら、敦成の千年の数もかぞえることができるのになあ

すきものと 名にしたてれ 見る人の　折らで過ぐるは あらじとぞ思ふ
梅の実が酸っぱい（酸きもの）と知っていて、見かけた人が枝を折るように、
源氏物語の人気で、貴女は好き者（恋愛好きの人）と噂されているので、見かけた人は口説かずにはいられないでしょう

人にまだ　折られぬものを　たれかこのすきものぞとは　口ならしけむ
まだ誰にも口説かれて（枝を折られて/食べられて）いないのに、
いったい誰が私を好き者（酸っぱい実）だと言いふらしたのでしょうか

私、流石に「心外だわ！」って、道長さまの前で言っちゃった！